查克看着机枪手满脸通红地和一个发报员踏进舞池，冲他竖起拇指，然后走到角落里，背靠着墙壁，一点点地抿杯子里的黑啤酒。一个飞行员搂着一个高个子女孩像羚羊一样跳过舞池，两人都在大笑，短暂地吸引了所有人的注意力。查克这才留意到同样坐在阴影里的路易，在酒吧另一边，隔着快活的人群。少尉注视着舞伴们，挂着半个心不在焉的微笑，过了好几分钟他才留意到查克的目光，笑容消失了，查克有些紧张，以为对方又打算逃跑，但路易坐在原处没动，和他对视着，像是想看看查克下一步会做些什么。
查克什么都没做，攥紧了杯子的把手。路易冲他点点头，移开了目光，在下一首舞曲响起之后悄悄结账离开。
查克犹豫了一小会，放下酒杯，跨过一张翻倒的椅子，跟了出去。
路易那辆侧面，完全被建筑物的阴影吞没了。门关上之后音乐声变弱了，鞋子在碎石上踩出的咔嚓声变得很明显，路易回过头来，看着查克走近。
“晚上好，中士。”
“晚上好。”查克已经忘了刚刚在脑海里编排好的台词了，“只是想告诉你，呃，婚礼准备得很顺利，我们，他们，订好了小礼拜堂，就是村子里的那个。你到时会来的吧?”
“我会的，假如日期定下来了的话。”
“这个是有点难办，如果我们能让德国佬都放一天假就好了。”
路易礼貌地笑了笑：“如果没什么别的事----”
“谢谢你，就是，那天在海上救了我们。”
“职责所在，中士。”
路易打开车门，显然准备结束对话。查克往前一步，想抓住他的手，又不敢这么做，只好再次叫了一声他的名字。路易扶着车门，看着他，并不显得烦躁，但也不怎么高兴。
“你没必要逃跑的。”