他们是开车到酒吧去的，查克闷闷不乐地缩在副驾驶座里，路易专心看着面前的土路，谁都没有说话。车窗开着，风卷着新鲜的植物气味撞进来，吹乱了路易的头发，查克挠了挠三天没刮的胡子，把目光移向逐渐染上嫩绿色的旷野。春天正准备让位给夏天，白昼变长，车在酒吧前停下的时候天空仍然明亮，泛出温柔的浅紫红色。路易关上车门，走向军官的酒吧，查克叫住了他。
“你去过对面吗?“
路易看了一眼路对面的另一家酒吧，摇摇头。
“从来没有?“
“这不合适。“
查克耸耸肩：“为什么不合适?”
路易犹豫了一会，没能说出个所以然来。查克绕过车子，走到他面前：“我们今晚去那边。”
“那是企鹅们去的。“
“有明文规定飞行员不准进入吗?“
“没有，但是----“
查克抓住路易的手肘，把他拖向街对面。两人进门的时候酒吧里的谈话声都停住了，像是有人突然把音量旋钮拧到最小一样，吧台、小桌子和台球桌周围的地勤都抬起头来，盯着他们看，过了一分钟才挪开视线，交谈声又嗡嗡响了起来。两个飞行员找到一张靠近窗户的空桌子，那上面还放着上个顾客用过的玻璃杯，烟灰缸里塞满烟头。侍应过来问他们要什么，像是没有看见桌上的脏杯子一样。
“两杯黑啤酒。“查克说，在侍应走开时候转向路易，”相信我，这里的黑啤酒比对面的好。“
“听起来你经常来这边。“
“不算经常，一半一半。“侍应拿来了酒，查克随手把脏杯子推到一边，把其中一杯啤酒放到路易面前，”试试。“
对方喝了一口，看了查克一眼，接着喝了第二口。台球桌那边传来一阵笑声和兴奋的吼叫声，有人把黑球打进球袋里了。侍应端来了一碟洒满盐粒的炸薯条，查克告诉他搞错了，他们并没有点食物。
“那边送给你们的。“侍应指了指店堂另一边的桌子，一个机械师冲查克举起酒杯，查克竖起拇指，以示感谢。
“似乎把你当成英雄了。“路易评论道。
“我不是吗?“
“你的冒险非常勇敢。“
“谢谢。“
“也非常愚蠢。“
“听着，我不管米尔斯顿上尉这个老顽固----“
“上尉原本不打算关你禁闭，那是我的主意。”
查克瞪着他：“但我----”