第 5 部分 (4/7)

斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍·阿卡蒂奥甚至没有把他叫到一边去，

就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”皮埃特罗·克列斯比黯然失s，把齐特拉琴

j给一个学生，就宣布下课。屋子里满是乐器和自动玩具，他俩单独留下以后，皮

埃特罗·克列斯比说：

“她是你的妹妹呀！”

“这不要紧，”霍·阿卡蒂奥说。

皮埃特罗·克列斯比拿洒了薰衣草香水的手绢擦了擦脑门。

“这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”

让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说是

他的苍白脸s。

“我不在乎自然，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己c心，也别

向雷贝卡问些什么。”

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓和了下来。

“现在，”他用另一种口吻向他说，“如果你真喜欢这个家庭，那么阿玛兰塔

就留给你。”

尽管尼康诺神父在礼拜r布道时当众宣布，霍·阿卡蒂奥和雷贝卡并不是兄妹

，但是乌苏娜根本就不原谅他俩的婚姻。她认为这种对她不尊重的婚姻是不能容忍

的，所以就在那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨进她家的门

坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在墓地对面租了间小房子，住在那

儿，除了霍·阿卡蒂奥的吊床，没有其他任何家具。在新婚之夜，藏在新娘鞋子里

的蝎子把她的一只脚给螫了，雷贝卡说不出话来，但这并没有妨碍夫妇俩丑恶地度

蜜月。邻居们对他俩的叫声十分惊愕，这种叫声一夜吵醒整个街区八次，午睡时吵

醒邻居三次，大家都祈求这种放荡的情欲不要破坏死人的安宁。

只有奥雷连诺关心年轻的夫妇。他给他俩买了一点家具，给了他们一点儿钱，

直到霍·阿卡蒂奥恢复了现实感，开始耕耘同他的房子毗连的一块荒地。至于阿玛

兰塔，她始终克制不了对雷贝卡的仇恨，虽然生活给了她梦想不到的快乐

。乌苏娜

不知如何洗刷家里的耻辱，可是按照她的愿望，皮埃特罗·克列斯比每星期二继续

在他们家里吃午饭，宽宏大量地忍受了自已的不幸。为了表示对这个家庭的尊重，

他仍在帽子上戴着黑带子，高兴地赠送乌苏娜一些外国礼品，如葡萄牙沙丁鱼或者

土耳其玫瑰果酱，借以表示自己对她的忠诚；有一次，他甚至赠给她一张漂亮的马

尼拉披巾。阿玛兰塔对他既殷勤又温存。她猜到了他的意思，抢先剪掉了他的衬衫

袖口上绽开的缝线；为了庆祝他的生r，她在一打手帕上绣了他的简写姓名。每逢

星期二，午饭之后，当她正在长廊上刺绣的时候，他都陪着她，尽量使她快活。皮

埃特罗·克列斯比一贯把这姑娘看做一个小娃儿，但他在她身上发现了一些新的特

点。她不够雅致，然而却有不寻常的见识和潜在的温情。谁也不会怀疑，皮埃特罗

克列斯比会向阿玛兰塔求婚的。的确，在一个星期二，他就要求她嫁给他了。她没

中止自己的活儿，等耳朵发烧过了之后，才象成年人那样，给自己的嗓音加上一种

平静和稳定的调子。

“当然罗，克列斯比，”她说。“但要等咱们彼此更加了解以后，过急不好嘛

。”

乌苏娜给弄得糊里糊涂。她虽尊重皮埃特罗·克列斯比，但是怎么也闹不明白

，从道德观点来说，他的决定不知是好是坏，因为他跟雷贝卡早就订过婚，而他俩

的婚事是可耻地告终的。最后，她把他的求婚当成了既成事实……未作任何评价，因

为谁也不赞同她的疑虑。家中唯一的男人……奥雷连诺表示神秘、断然的意见，只是

加重了她的混乱。

“现在不是考虑结婚的时候。”

这句话的含义是乌苏娜几个月以后才理解的，不仅就结婚来说，而且就其他任

何事情来说（只有战争除外），它都是奥雷连诺那时能够表达的唯一真实的见解。

站在行刑队面前的时候，他自己也不大明白，一连串不可捉摸的、难以避免的偶然

事件如何使他到了这个地步。雷麦黛丝之死使他受到的震动，比他担心的事情还小

一些。她的死在他心中引起的狂乱感觉，逐渐溶化成了孤独的、消极的失望感，就

象他决定不再跟女人来往时的那种感觉，他一头扎进工作，但是保持了跟岳父玩多

米诺骨牌的习惯。在这座充满哀悼气氛的房子里，夜间的j谈增强了两个男人的感

情。“再结婚吧，奥雷连诺！”岳父向他说。“我还有六个女儿，任你挑选一个。

”有一次，在选举之前不久，马孔多镇长公务旅行回来，对国内的政治局势非常忧

虑。自由党人准备发动战争。由于当时奥雷连诺时保守党人和自由党人的观念十分

模糊，岳父就向他简单地说明了两党之间的区别。他说，自由党人是共济会会员，

是坏人，他们主张绞死教土，实行自由的结婚和离婚，承认婚生子和非婚生子的平