注释：【*】翻译虫来自美剧，这种虫子植入了耳中之后，
就可以让宿主通过分析对话时对方产生的脑电波得到正确的意思，堪称翻译神器。
番外篇—片段
凯特·贝克特来到里克·卡塞尔的家门口，距离自己被绑架的事件已经差不
多过去六个月了，今天晚上的这次拜访，是她出事之后次来到卡塞尔的家，
之前她一直把自己封闭起来，远离亲戚、朋友、同事等熟悉的一切，她对心理医
生说自己记不起那一晚发生的一切，但是实际的情况是，她记得那晚上的所有细
节，而且还在梦中时常见到那些场景，可是面对心理医生的时候她却总是说出违
心的话语，仿佛有一种力量在控制着她，就像现在，尽管心中充满了不情愿，但
是凯特还是不由自主地来到了这个门口，等一下她还要去一个更可怕的地方。
凯特她今天和自己往常的打扮并不一样，她画了一个很浓的妆，为了掩人耳
目还戴了一副遮住半边脸的墨镜和两个金色的大耳环，她身上穿着一件灰色的立
领长大衣，从露在外面的小腿和手的部分可以看出凯特穿着黑色的性感丝袜，黑
色丝绸手套，以及鞋跟很高的黑色高跟鞋。看着卡塞尔家的大门，凯特稍微有点
犹豫，最后咬牙向门铃按去，当她按住门铃的按键时才发觉自己的手指在发颤。
随着门铃响了两下，门打开了，给她开门的人是亚历克西斯·罗杰斯，她画
了个比较精致的淡妆，耳朵上戴了一副镶嵌着绿色宝石的细小耳环，她的身上也
穿了一件和凯特差不多款式的绿色长大衣，这映衬的她那一头美丽的红色秀发更
加动人了，亚历克西斯的双手戴了一双绿色的丝绸手套，她的脚上穿着绿色的半
透明丝袜和一双墨绿色的驴蹄鞋。
亚历克西斯对着凯特微笑道：「凯特，晚上好。我一直在等你，你今天真漂
亮。」她拉着凯特·贝克特来到试衣镜面前，指着梳妆台上几幅墨镜说道：「你
赶快给我一点建议，你觉得哪一副墨镜更配这件大衣？」凯特显得有些神魂不定，
她用有些干巴巴声音的说道：「亚历克西斯，你确定我们不会迟到吗？我们要在
七点以前赶到目的地的。」说完之她露出有点惊讶的表情，仿佛这句话不是她想
说但又自己说出来的一样。
亚历克西斯露出她经常在卡塞尔面前露出的可爱的笑容：「凯特，你在害怕，
不要担心，我会照顾你的，要记住你不是孤单一人，我和爸爸都会一直在你身边
支持你的。你一定能挺过去的。」说完她抓住凯特·贝克特的双手安慰她，凯特
霍然发觉其实亚历克西斯的手也有些发颤，明白亚历克西斯她其实也没有像她自
己嘴上说的那么淡定与坚强。
凯特摘下她脸上的墨镜，露出含着眼泪的性感双眼，但是眼泪只是在眼眶里
打转，却流不出来，她咬着嘴唇带着哭腔对亚历克西斯说道：「亚历克西斯，其
实我刚才并不想说那句话，但是不由自主地就说出来了，我现在很想哭，却哭不
出来，最近我越来越不能控制自己了，你平时也是这样的吗？」说完这话，凯特
觉得有一股又苦又涩又咸的液体从上颚流到自己的舌头上，一种无比酸楚的感觉
从她的心中一直涌到口腔上。
亚历克西斯抓住凯特的手不由地用了一下力，她另一只手抬起，轻轻地抚摸
着凯特的肩膀，她对着凯特安慰道：「不要担心，你会有这样的情况只是因为你
心里的自主意识与誓约的主命令有些冲突。我知道你最近这三个月一定过得
很不容易，你一定常常想着怎样复仇，心里充满了仇恨对不对？我以前刚刚成为
奴隶时也是这样想的。这就会与誓约的主命令发生冲突，誓约的力量是很强的，
如果你硬是不服从命令，它会直接接管你的身体。你现在要学会放松等待，先不
急着报仇，先开始学着顺从誓约的命令，这样你就能拿回你身体的控制权，等你
习惯了和誓约相处之后就不会有这种问题了。」
接着亚历克西斯对凯特继续说道：「来吧，凯特，你解开衣服让我看看，你
的打扮对不对？」凯特下意识的把握住亚历克西斯的手猛地收回，牢牢地抓紧自
己大衣上的腰带。亚历克西斯有些无奈的摇了摇头：「凯特，我听爸爸说你是个
坚强的女性，也很成功的做过卧底任务，完成过许多不可能的事情，我知道这很
难，但是你必须尽快习惯这一切事情，否则你以前的牺牲就白费，我知道你很难
受，但是你应该还没有忘记比列罗那天说的那些话了吧？爸爸可是在用性命在为
你担保，一旦你失败了，最好的结果也是成为组织的公用性奴，所以残酷的现状
不允许我们有一点疏忽和懈怠。」
说完仿佛是为了示范，亚历克西斯解开了自己的大衣，露出了里面一丝不挂
的雪白胴体，接着她把大衣完全脱掉，露出一具只戴着绿色长筒丝绸手套、穿着
半透明绿色半透明长筒丝袜、大腿根部还绑着两个绿色的细皮圈的赤裸身体。看