韦斯莱先生高兴地说，「场地就在森林的那一边，近得没法再近了。」
他把背包从肩头褪下来。
「好啦，」
他兴奋地说，「严格地说，不许使用魔法，既然我们这么多人来到了麻瓜的
地盘上。我们要用自己的手把帐篷搭起来！应该不会太难……麻瓜们都是这样做
的……对了，哈利，你认为我们应该从哪儿开始呢？」
哈利以前从未搭过帐篷。
逢年过节的时候，德思礼一家从来不带他出去，他们情愿把他留给邻居老太
太费格太太。
不过，他和赫敏还是基本上弄清了那些支杆和螺钉应该在什么位置，而韦斯
莱先生在旁边总是帮倒忙，因为每当要用到大头锤时，他都激动得要命。
最后，他们总算支起了两个歪歪斜斜的双人帐篷。
他们都退后几步，欣赏自己亲手劳动的成果。
哈利心想，谁看了这些帐篷都不会猜到它们是巫师搭成的，然而问题是，一
旦比尔、查理和珀西也来了，他们就一共有十个人呢。
赫敏似乎也发现了这个间题，她用疑惑的目光看了看哈利。
这时，韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一个帐篷。
「可能会有点儿挤，」
他喊道，「但我想大家都能挤进来。快来看看吧。」
哈利弯下腰，从帐篷门帘下麵钻了进去，顿时惊讶得下巴都要掉了。
他走进了一套十分豪华的套件，卧室众多，还有浴室和厨房。
「巴迪克劳奇家的，他最近换了个新的，所以就让自己的家养小精灵把以前
的这个随便送人，然后，」
韦斯莱先生很开心地炫耀道：「我就得到它了！」
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开
来。
黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。
当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕
迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明
显使用魔法的迹象在各处冒出来。
每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着託盘，推着小车，裏面装满
了希奇古怪的玩艺儿。
有发光的玫瑰形徽章……绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚……还能
尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保
加利亚的授带，印在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各
自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的着名队员塑像，那些小塑
像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。
「攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。」
三个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。
罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也
买了保加利亚找球手威克多尔－克鲁姆的一个小塑像，不过却足有两个，在罗恩
的手上来来回回地走，不时等等彼此，然后皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
罗恩拿出其中一个雕像递给赫敏，说道：「诺，送给你。」
赫敏一愣，莫名其妙地接过它，问道：「这个……？」
罗恩很开心地笑道：「威克多尔－克鲁姆诶，你不喜欢吗？」
赫敏嘴角抽了抽，眼睛中扫过一丝无奈，哼了一声，把雕像揣兜，不去理会
罗恩了。
「你有什么想要的吗？」
哈利忽然对赫敏如此说道，他自己都有点不清楚为何要这么做，虽然，其实
很正常。
赫敏就站在哈利的身边，另一侧的罗恩正在欣赏克鲁姆塑像，肩膀摩擦着肩
膀，手臂蹭过手臂，赫敏近在咫尺的笑颜带着阵阵芳香：「送我礼物？让我想想
……嗯……那个望远镜如何？」
不远处的一个小推车，高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布
满各种各样古怪的旋钮和转盘。
「全景望远镜，」
巫师小贩见哈利和赫敏走了过来，热情地推销道，「你可以重放画面……用
慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧……十个加隆
一架。」
「不便宜啊……」
赫敏眨了眨眼睛，十个加隆就等于五十英镑了，虽然也不是大钱，但对于一
个望远镜而言就太贵了些。
「我要是不买这个就好了……」
罗恩跟了上来，看看自己已卖到的东西，再看看望远镜，显然有些眼馋。
「买三架。」
哈利毫不迟疑地对那巫师说。
「别……你别费心了。」
罗恩说着，脸涨得通红。
他知道，哈利继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是
很敏感。
「耶诞节你就别想收到礼物啦，」
哈利对他说，一边把全景望远镜塞进他和赫敏手裏，「记住，十年都不给你
送礼啦！」
「够理的。」
罗恩咧嘴一笑，说道。
「呵，谢谢你，哈利，」
赫敏说道：「不过，我十年内还能收到你的礼物吗？」
哈利咧嘴一笑，说道：「当